Sažetak pravilnika o zaštiti privatnosti

Ovaj je dokument kratak sažetak pravilnika o zaštiti privatnosti (u daljnjem tekstu: „Pravilnik”). Detaljne informacije o obradi podataka možete pronaći u punoj verziji pravilnika kojem možete pristupiti u nastavku. Imajte na umu da se samo puna verzija pravilnika smatra potpunim i adekvatnim izvorom informacija. Svrha ovog sažetka bolje je razumijevanje pravilnika.

Pravilnik o zaštiti privatnosti

Ovaj pravilnik o zaštiti privatnosti (u daljnjem tekstu „pravilnik”) izvorno je objavljen 28. veljače 2019. Revidirani pravilnik objavljen je 30. studenog 2019.

1. DEFINICIJE

   Povezane usluge jesu usluge utemeljene na lokaciji (lokalno traženje, informacije o prometu, cijena goriva, vremenska prognoza i sl.) i za njih je potreban neki oblik veze s internetom (podatkovni pristup putem SIM kartice ili Bluetootha, bežični pristup internetu, TMC prijamnik i sl.) na uređaju.

   Sadržaj su karte, zanimljiva odredišta, 3D sadržaj, glasovne upute, jezične datoteke i drugi sadržaj povezan s navigacijom koji se može prenijeti na uređaj i koristiti uz softver.

   Kolačić je malena tekstna datoteka koju web-poslužitelj pohranjuje na vaš tvrdi disk, a web-mjesto i Toolbox koriste je u skladu s uvjetima navedenima u odjeljku Zaštita privatnosti u nastavku.

   Uređaj je SD kartica koju isporučuje partner zajedno s automobilskim navigacijskim sustavom ugrađenim u vaše vozilo.

   Besplatan proizvod označava ažuriranja, sadržaje i povezane usluge na koje korisnik besplatno ima pravo tijekom trajanja pretplate Mapcare.

   Opća uredba o zaštiti podataka (OUZP) upućuje na primjenu Direktive (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća, donesene 27. travnja 2016., koja se odnosi na zaštitu fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnim kretanjem takvih podataka, dok se Direktiva 95/46/EZ više ne primjenjuje.

   Trajanje pretplate Mapcare odnosi se na razdoblje u kojem je besplatan proizvod dostupan i stavljen na raspolaganje korisniku (obično je riječ o trogodišnjem razdoblju).

   NNG je tvrtka NNG Software Developing and Commercial Limited Liability Company

   Registrirano sjedište:	H-1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37, Mađarska
   Sud upisa u registar:	Središnji regionalni sud u Budimpešti (Fővárosi Törvényszék)
   Registarski broj tvrtke:	01-09-891838
   Porezni broj:	13357845-2-44
   Adresa e-pošte:	unsubscribe@nng.com

   Partner je sljedeći Mazda subjekt:

   • Mazda Motor Europe GmbH (Hitdorfer Strasse 73, 51371 Leverkusen, Njemačka)

   Proizvod su ažuriranja, sadržaj i povezane usluge. Softver je navigacijski softver instaliran na vašem uređaju.

   Profiliranje označava automatsko obrađivanje osobnih podataka, kako je navedeno u točki 2.4.2.2, u svrhu isporučivanja personaliziranih biltena korisniku, koji su relevantni za korisnika i njegov registrirani uređaj, odnosno uređaje, kako bi se unaprijedilo iskustvo i zadovoljstvo korisnika;

   Web-mjesto označava web-mjesto https://mazda.welcome.naviextras.com/

   Softver je navigacijski softver instaliran na vašem uređaju.

   Toolbox je besplatni softverski alat za PC i OSX koji se koristi za preuzimanje ažuriranja i proizvoda s poslužitelja tvrtke NNG i njihov prijenos na uređaj.

   Ažuriranja su ažuriranja sadržaja i softvera (besplatno dostupna u određenom razdoblju, a nakon toga uz naknadu) čije preuzimanje omogućuje proizvođač uređaja ili razvojni programer i koja vam omogućuju korištenje dodatnih značajki i novih verzija sadržaja ili ispravljaju softverske probleme.

   Korisnik ili „Vi” odnosi se na registriranog posjetitelja web-mjesta i/ili aplikacije Toolbox.

   Korisnička aktivnost podaci su o lokaciji i ponašanju (odabir jezika u aplikaciji Toolbox / na web-mjestu, proizvodi u košarici korisnika), povijest pretraživanja na web-mjestu, uzorci korištenja (učestalost/uzorci prijave koji se koriste za otkrivanje prijevara ili zlouporabe aplikacije Toolbox / web-mjesta).

   VIN (broj šasije vozila) jedinstveni je serijski broj vozila.

2. PRAVILNIK O ZAŠTITI PRIVATNOSTI

   1. Svrha ovog dokumenta

      U ovom su pravilniku navedeni uvjeti i odredbe za obradu osobnih podataka o subjektu (u daljnjem tekstu: „Korisnik” ili „Vi”). Temeljito pročitajte ove uvjete i odredbe!

   2. Dostupnost i ažuriranje ovog dokumenta

      NNG zadržava pravo na jednostranu izmjenu dokumenta u bilo kojem trenutku. Predlažemo da s vremena na vrijeme posjetite web-mjesto i aplikaciju Toolbox kako biste dobili najnovije informacije. Međutim, bit ćete obaviješteni o izmjenama i dopunama ovog pravilnika u slučaju značajnih izmjena u pravilniku (primjerice, pravnog temelja za obradu, opsega obrađenih podataka, obrađivača podataka).

   3. Voditelj obrade podataka

      1. Podatke koje navedete na web-mjestu i u aplikaciji Toolbox obrađuje NNG.

      2. Podaci korisnika dostupni su sljedećim osobama:

         • zaposlenicima i upraviteljima tvrtke NNG uključenima u prikupljanje podataka
         • IT stručnjacima koji obavljaju razne IT zadatke povezane s radom i održavanjem računalnog sustava tvrtke NNG u sklopu njihove uloge u tvrtki NNG u vezi s ispunjavanjem njihovih obaveza povezanih sa svrhom ovog pravilnika.

      3. Što se tiče podataka navedenih u članku 2.4.2.2 ovog pravilnika, NNG i partner kvalificirani su za voditelja obrade podataka u skladu s člankom 2.4.2.5.

   4. Obrada podataka

      1. Obrada podataka koje korisnik navede tijekom registracije na web-mjestu i registracije za Toolbox

         1. Svrha obrade podataka

            1. Preuzimanje ažuriranja

               Ako korisnik želi preuzeti ili kupiti proizvod, mora se registrirati u aplikaciji Toolbox. Korisnik registracijom u aplikaciji Toolbox tvrtki NNG izričito i svojevoljno daje svoj pristanak na obradu osobnih podataka u skladu s odredbama ovog pravilnika i zakona o zaštiti podataka.

               Ažuriranje se provodi na sljedeći način: korisnik mora ručno izvaditi SD karticu iz glavne navigacijske jedinice. SD kartica sadrži sve podatke potrebne za provođenje ažuriranja. Korisnik mora umetnuti SD karticu u PC i pokrenuti aplikaciju Mazda Toolbox. Prilikom korištenja aplikacije Mazda Toolbox podaci navedeni u članku 2.4.1.2 b) šalju se iz aplikacije Toolbox na poslužitelj tvrtke NNG.

            2. Upravljanje registracijama na web-mjestu i održavanje računa korisnika.

               Ako korisnik želi preuzeti ili kupiti proizvod, mora preuzeti aplikaciju Toolbox na poveznici dostupnoj na web-mjestu te se registrirati u navedenoj aplikaciji.

         2. Opseg korisnikovih osobnih podataka koji se obrađuju navedenih tijekom registracije na web-mjestu i u aplikaciji Toolbox te za korištenje aplikacije Toolbox:

            1. Prilikom registracije korisnika obrađuju se sljedeće informacije:
               
               
               • Ime i prezime korisnika
               • Adresa e-pošte korisnika
               • Država prebivališta ili boravišta
               • Aktivnost korisnika
            2. Prilikom prepoznavanja SD kartice obrađuju se sljedeće informacije:
               
               
               • Robna marka i model potrebni za prepoznavanje uređaja
               • SWID (ID stvoren na temelju VIN-a pomoću jednosmjerne hash funkcije)
               • IMEI (International Mobile Equipment Identity) broj
               • Verzija softvera
               • datum prve uporabe (prvo lociranje GPS-a na glavnoj navigacijskoj jedinici);
               • VIN

         3. Pravni temelj za obradu podataka

            Podaci se obrađuju u skladu s OUZP-om i svim relevantnim lokalnim zakonima.

            Pravni temelj za obradu podataka čini izričit pristanak korisnika u skladu s točkom a) članka 6.(1.) OUZP-a.

         4. Trajanje obrade podataka

            Osobni podaci koje prenesete na web-mjesto i aplikaciju Toolbox zadržavaju se dok su god ažuriranja ili proizvodi dostupni i dok god tvrtka NNG za njih pruža podršku, ili dok ne otkažete račun ili povučete pristanak.

            Bez obzira na navedeno, tvrtka NNG će odmah obrisati vaše osobne podatke ako to izričito zatražite ili ako povučete svoj pristanak i ne bude valjanog pravnog temelja za obradu podataka. Ako korisnik povuče svoj pristanak, to ne utječe na zakonitost obrade podataka koja se na temelju njegovog pristanka provodila prije povlačenja pristanka.

      2. Suradnja s partnerom radi obavještavanja korisnika o dostupnom sadržaju i ažuriranjima na koje korisnik ima pravo

         1. Svrha obrade podataka

            NNG partneru prenosi podatke definirane u članku 2.4.2.2 u sljedeću svrhu:

            Korisnik nakon kupnje vozila ima pravo na preuzimanje ažuriranja i novog sadržaja (i) bez dodatnih naknada tijekom trajanja pretplate Mapcare i (ii) uz naknadu nakon isteka pretplate Mapcare.

            Budući da je NNG tehnički pružatelj ažuriranja, određene su informacije dostupne samo tvrtki NNG (primjerice, informacije o tome je li korisnik već ažurirao sadržaj). Da bi korisniku osigurala uslugu visoke kvalitete i izbjegla slanje obavijesti korisniku koji je već preuzeo novi sadržaj, tvrtka NNG partneru prenosi podatke navedene u članku 2.4.2.2. Partneru preneseni osobni podaci služe za obavještavanje korisnika o novim proizvodima tijekom trajanja pretplate Mapcare i nakon njezina isteka.

         2. Opseg obrađenih podataka

            NNG partnerima prenosi sljedeće podatke:

            • VIN
            • Datum zadnjeg ažuriranja
            • Verzija ažuriranja
            • datum prve uporabe (prvo lociranje GPS-a na glavnoj navigacijskoj jedinici)
            • početak i završetak trajanja pretplate Mapcare.

            Tvrtka NNG i partner ili tvrtke Mazda (kako je navedeno u nastavku) imaju bazu podataka koja sadržava sve relevantne VIN-ove ovisno o državi u kojoj se nalazi korisnik (tj. državi u kojoj je uređaj prodan i/ili registriran). Gore navedeni podaci (datum zadnjeg ažuriranja, verzija ažuriranja, kod vaučera) podaci su stvoreni u sustavu tvrtke NNG i mogu se utvrditi usporedbom dvaju baza podataka koje sadrže VIN-ove.

         3. Pravni temelj za obradu podataka

            Podaci se obrađuju u skladu s OUZP-om i svim relevantnim lokalnim zakonima.

            Pravni temelj za obradu podataka čini izričit pristanak korisnika u skladu s točkom a) članka 6.(1.) OUZP-a.

         4. Trajanje obrade podataka

            Osobni podaci koje prenesete na web-mjesto i aplikaciju Toolbox zadržavaju se dok su god ažuriranja ili proizvodi dostupni i dok god tvrtka NNG za njih pruža podršku, ili dok ne otkažete račun ili povučete pristanak.

            Bez obzira na navedeno, tvrtka NNG će odmah obrisati vaše osobne podatke ako to izričito zatražite ili ako povučete svoj pristanak i ne bude valjanog pravnog temelja za obradu podataka. Ako korisnik povuče svoj pristanak, to ne utječe na zakonitost obrade podataka koja se na temelju njegovog pristanka provodila prije povlačenja pristanka.

         5. Partneri s ovlastima voditelja

            1. Osobni podaci korisnika prenose se partneru (tj. Mazda Europi) u slučaju pretplate korisnika na europskom web-mjestu ili njegove registracije u aplikaciji Toolbox s pomoću uređaja iz Europe. Partner postupa kao voditelj obrade podataka u odnosu na osobne podatke koje tvrtka NNG prenese partneru. Partner obrađuje osobne podatke u ime tvrtki Mazda, kako je navedeno u Prilogu A Pravilniku te pohranjuje osobne podatke na teritoriju EGP-a. Partner postupa kao obrađivač podataka navedene tvrtke Mazda te dijeli osobne podatke korisnika s navedenom tvrtkom Mazda koja se nalazi u Prilogu A, te koja je prvotno prodala uređaj, kako bi korisnik dobio uslugu visoke kvalitete te najnoviji sadržaj koji je dostupan za uređaj. Takva obrada podataka provodi se na temelju pravnog odnosa između partnera i navedene tvrtke Mazda.

            2. Partner je nadležan biti voditelj obrade podataka za osobne podatke koji su mu preneseni i takve podatke partner obrađuje u skladu s odredbama svojeg pravilnika o zaštiti privatnosti (https://www.mazdamotors.eu/en/privacy-statement/. Ovaj Pravilnik ne pokriva obradu podataka koju provodi partner, tj. daljnji prijenos osobnih podataka unutar grupe Mazda.

            3. Tvrtka NNG ne obrađuje podatke, stoga se neće smatrati odgovornom za podatke koje ste poslali tijekom korištenja usluge na web-mjestu partnera ili bilo koje tvrtke Mazda.

            4. Partneri su nakon prijenosa osobnih podataka navedenih u članku 2.4.2.2 izravno odgovorni za obradu tih podataka. Korisnik sve žalbe na obradu podataka od ovog datuma mora slati izravno partneru.

      3. Obrada podataka koje korisnici šalju radi primanja biltena

         1. Svrha obrade podataka

            NNG šalje biltene da bi korisnici bili obaviješteni o novim proizvodima i promocijama ili o drugim marketinškim aktivnostima. Kako bi vam isporučila personalizirane biltene relevantne za vas i vaš registrirani uređaj, odnosno uređaje, te unaprijedila vaše korisničko iskustvo i zadovoljstvo, tvrtka NNG upotrebljava tehnike profiliranja u koje uključuje salesforce.com EMEA Limited kao obrađivača podataka za pribavljanje informacija o vašem uređaju i geografskoj regiji u kojoj se nalazi vaš uređaj.

         2. Opseg obrađenih osobnih podataka o korisniku

            • Ime i prezime korisnika
            • Adresa e-pošte korisnika

            Podaci obrađeni u svrhu profiliranja:

            • interakcija korisnika s isporučenim porukama e-pošte (tj. je li poruka e-pošte otvorena, koliko je puta primatelj kliknuo na nju, je li primatelj pročitao cijelu poruku e-pošte);
            • stopa biltena poslanih korisniku koji nisu primljeni;
            • OS i OS inačica uređaja;
            • vrsta i inačica korisnikovog klijenta e-pošte;
            • vrsta uređaja (uključujući proizvođača uređaja, kvalificira li se uređaj kao telefon ili ne, razlučivost zaslona);
            • IP adresa i geolokacijski podaci (tj. informacije o državi/regiji).

         3. Pravni temelj za obradu podataka

            Podaci se obrađuju u skladu s OUZP-om i svim relevantnim lokalnim zakonima.

            Pravni temelj za obradu podataka čini

            • izričit pristanak korisnika u skladu s točkom a) članka 6.(1.) OUZP-a i
            • članka 6.(1.) i (2.) Zakona XLVIII iz 2008. o osnovnim uvjetima i određenim ograničenjima komercijalnih oglašivačkih aktivnosti („Zakon o oglašavanju”).

            Korisnik se na bilten tvrtke NNG može pretplatiti na web-mjestu ili u aplikaciji Toolbox označivanjem odgovarajućeg okvira za potvrdu. Korisnik može u bilo kojem trenutku povući svoj pristanak slanjem poruke e-pošte tvrtki NNG s računa za e-poštu na koji više ne želi primati bilten ili slanjem pisma na poštansku adresu tvrtke NNG (sjedište) navedenu u članku 1. Korisnik pretplatu može otkazati u bilo kojem trenutku pomoću uputa u biltenu.

            Imajte na umu da otkazivanje pretplate na bilten ne utječe na zakonitost obrade podataka koja se na temelju vašeg pristanka provodila prije takvog povlačenja pristanka te da otkazivanje pretplate na bilten ne znači i otkazivanje računa.

         4. Trajanje obrade podataka i pretplate na biltene

            1. Osobni podaci koje prenesete na web-mjesto i aplikaciju Toolbox zadržavaju se tijekom razdoblja u kojem tvrtka NNG podržava ažuriranja i vaš uređaj, ili dok ne otkažete pretplatu na bilten.

            2. Korisnik se na bilten tvrtke NNG može pretplatiti u aplikaciji Toolbox. Potvrdom odgovarajućeg okvira korisnik svojevoljno pristaje na to da mu NNG povremeno šalje bilten. NNG korisniku može na temelju obrađenih podataka slati personalizirane biltene u skladu s ovim pravilnikom.

            3. Korisnik može opozvati svoj pristanak u bilo kojem trenutku slanjem poruke e-pošte tvrtki NNG s računa za e-poštu na koji više ne želi primati bilten ili slanjem pisma na adresu tvrtke NNG navedenu u članku 1. Korisnik pretplatu može otkazati u bilo kojem trenutku pomoću uputa u biltenu.

            4. Imajte na umu da NNG može u bilo kojem trenutku prestati slati bilten bez prethodne obavijesti ili daljnje odgovornosti ili obaveze bilo koje vrste.

   5. Obrađivač podataka

      1. Obrada podataka povezana sa slanjem biltena

         1. NNG u svrhu slanja biltena korisnicima surađuje s obrađivačem podataka koji pruža usluge marketinga putem e-pošte. Obrađivač podataka tvrtki NNG omogućuje korištenje mrežnog sustava (u daljnjem tekstu: „Sustav”) putem kojeg tvrtka NNG može upravljati slanjem biltena korisnicima. Obrađivač podataka nema pristup sadržaju koji tvrtka NNG prenese u sustav.

         2. Sustav se radi poboljšanja iskustva korisnika koristi u sljedeće svrhe:

            • Spremanje osobnih podataka korisnika
            • Slanje poruka e-pošte korisniku
            • Analiza interakcije korisnika s isporučenim porukama e-pošte (je li poruka e-pošte otvorena, koliko je puta primatelj kliknuo na nju, je li primatelj pročitao cijelu poruku e-pošte)
            • Analiza stope poruka e-pošte koje nisu primljene (npr. u slučajevima kada adresa e-pošte nije valjana ili je poruka e-pošte označena kao neželjena);
            • Prikupljanje podataka o korisnikovom registriranom uređaju i njegovoj geolokaciji (OS i OS inačica uređaja; vrsta i inačica korisnikovog klijenta e-pošte; vrsta uređaja (uključujući proizvođača uređaja, kvalificira li se uređaj kao telefon ili ne, razlučivost zaslona); IP adresa i geolokacijski podaci (tj. informacije o državi/regiji)).

         3. Korisnički podaci navedeni u članku 2.4.3.2 spremaju se i u sustav i na poslužitelj tvrtke NNG.

            Naziv obrađivača podataka tvrtke NNG:	salesforce.com EMEA Limited
            Adresa obrađivača podataka:	Floor 26 Salesforce Tower, 110 Bishopsgate EC2N 4AY London, Velika Britanija
            Web mjesto:	https://www.salesforce.com
            Podaci za kontakt:	https://www.salesforce.com/form/contact/contact-privacy.jsp

   6. Kolačići

      1. NNG vas ovim dokumentom obavještava da će preuzimanje određenih dijelova web-mjesta i aplikacije Toolbox uzrokovati automatsko slanje malih podatkovnih datoteka („kolačića”) s web-poslužitelja na vaš uređaj. U nekim slučajevima te se podatkovne datoteke mogu prema mađarskom zakonu o zaštiti privatnosti smatrati osobnim podacima. Te su podatkovne datoteke nužne za funkcioniranje web-mjesta i aplikacije Toolbox te se koriste za prikupljanje anonimnih podataka o posjetima korisnika web-mjestu ili aplikaciji Toolbox.

      2. Korisnik može prihvatiti ili odbiti preuzimanje kolačića ovisno o slučaju ili može odbiti sve kolačiće prilagodbom postavki preglednika. Da biste saznali kako to učiniti i da biste pročitali dodatne informacije o kolačićima, posjetite stranicu https://www.youronlinechoices.eu/. Ako korisnik odbija sve kolačiće, pristup nekim stranicama web-mjesta ili značajkama aplikacije Toolbox bit će ograničen.

   Vrsta kolačića	Svrha kolačića	Pravni temelj za obradu podataka	Razdoblje zadržavanja kolačića
   Google Analytics	Web-mjesto i Toolbox koriste alat Google Analytics u svrhu prikupljanja i analize podataka o načinu na koji korisnik koristi web-mjesto i Toolbox. Te podatke upotrebljavamo za sastavljanje izvješća o web-mjestu i aplikaciji Toolbox i njihovo poboljšavanje. Podaci se prikupljaju u anonimnom obliku i obuhvaćaju broj korisnika web-mjesta i aplikacije Toolbox, mjesta s kojih su korisnici posjetili web-mjesto i Toolbox te stranice koje su korisnici posjetili na web-mjestu ili u aplikaciji Toolbox. Prikupljeni podaci ne mogu se povezati s korisnikom. Da biste pročitali dodatne informacije o Googleovoj zaštiti privatnosti, kliknite ovdje.	Korisnikov pristanak.	Kolačići alata Google Analytics stvaraju se čim korisnik posjeti web-mjesto na kojem je instaliran valjani kod za praćenje alata Google Analytics. Kolačići će se zadržati u pregledniku korisnika najdulje 2 godine nakon gore navedenog datuma. Da biste pročitali dodatne informacije, kliknite ovdje.
   Google AdWords (Google Remarketing)	Drugi pružatelji usluga, uključujući Google, čuvaju podatke o posjetima korisnika web-mjestu i aplikaciji Toolbox pa te podatke koriste za prikaz oglasa tvrtke NNG korisniku na web-mjestima Googleovih partnera. Kada korisnik posjeti web-mjesto i Toolbox, na njegovo računalo šaljemo jedan ili više kolačića tvrtke Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD) koji služe za jedinstvenu identifikaciju njegova preglednika. Googleovi kolačići za remarketing koriste se putem servisa Google AdWords. Kolačići koje šalje Google pamte broj i vrijeme posjeta web-mjestu ili aplikaciji Toolbox te podstranice koje korisnik posjećuje tijekom pregledavanja web-mjesta ili aplikacije Toolbox. Zabilježeni se podaci spremaju anonimno. Korisnik Googleove kolačiće za remarketing može blokirati na stranici za otkazivanje kolačića u Googleovim postavkama za oglase, a kolačiće trećih strana na stranici za otkazivanje na web-mjestu Inicijativa za oglašavanje na mreži.	Korisnikov pristanak.	Kolačići servisa AdWords brišu se 90 dana nakon korisnikova posjeta web-mjestu ili aplikaciji Toolbox. Da biste pročitali dodatne informacije, kliknite ovdje.
   ID sesije	Kolačići sesije omogućuju prepoznavanje korisnika na web-mjestu i u aplikaciji Toolbox. Uobičajeni je primjer te funkcionalnosti značajka košarice u aplikaciji Toolbox. Kada korisnik posjeti jednu stranicu kataloga i odabere određene stavke, kolačić sesije memorira odabir. Kada je korisnik spreman za dovršetak kupnje, košarica će sadržavati te stavke.	Korisnikov pristanak.	Podaci se čuvaju do kraja trenutne sesije. Prikupljeni podaci nakon toga više neće biti dostupni.

   7. Sigurnost podataka

      1. NNG se pridržava svih važećih propisa koji se odnose na sigurnost osobnih podataka te u skladu s time zajedno s ovlaštenim obrađivačem podataka implementira odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za zaštitu privatnih podataka i definira proceduralna pravila radi primjene odredbi Zakona o privatnosti koje se odnose na povjerljivost i sigurnost obrade podataka.

      2. Obrađivač podataka usklađen je sa zahtjevima koji se odnose na sustav za upravljanje sigurnošću informacija (ISMS) propisan međunarodnom normom ISO 27001 te zadovoljava uvjete norme ISO 27018. Obrađivač podataka za svoj je ISMS dobio certifikat ISO 27001/27018 od neovisne treće strane.

   8. Prava i pravni lijekovi

      1. Sve osobne informacije koje pošaljete tvrtki NNG moraju biti istinite, potpune i točne u svakom pogledu. Pristajete da ćete nas odmah obavijestiti o svim promjenama osobnih podataka putem adrese e-pošte tvrtke NNG navedene u članku 1.

      2. Kad je riječ o aktivnosti obrade podataka koju provodi NNG, korisnik ostvaruje sljedeća prava:

         • uvid u informacije o obradi svojih osobnih podataka
         • traženje ispravka svojih osobna podataka
         • traženje brisanja svojih osobnih podataka ili ograničenje njihove obrade
         • podnošenje prigovora na način na koji NNG obrađuje podatke
         • traženje mobilnosti podataka.

      3. Imate pravo zatražiti informacije o podacima koji se odnose na vas i na njihovu obradu koju provodi NNG, osobito informacije koje se odnose na čuvanje osobnih podataka, izvore iz kojih su ti podaci prikupljeni, svrhu, temelje i trajanje obrade, dostupnost podataka trećim stranama, pravni temelj i primatelje te sve incidente povezane sa zaštitom podataka koji se odnose na osobne podatke. Zahtjev možete poslati e-poštom ili u pisanom obliku na poštansku adresu (registriranog sjedišta) navedenu u članku 1. NNG će vam u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva poslati informacije o obradi vaših osobnih podataka u pisanom obliku. Zatražiti možete i ispravak osobnih podataka.

      4. Imate pravo zatražiti strukturiranu, uobičajenu i strojno čitljivu kopiju osobnih podataka koje NNG obrađuje u skladu s uvjetima navedenima u članku 20. OUZP-a.

         Imate pravo prenijeti osobne podatke drugom voditelju ili, ako je to tehnički moguće, zatražiti od tvrtke NNG da vaše osobne podatke prenese izravno drugom voditelju u skladu s člankom 20. OUZP-a.

      5. Ako vaši osobni podaci nisu točni, možete od tvrtke NNG zatražiti njihov ispravak, pod uvjetom da NNG ima pristup točnim podacima.

      6. Kada to zatražite, u skladu s primjenjivim zakonima, vaši će se osobni podaci izbrisati. Zahtjev za brisanjem podataka možete poslati tvrtki NNG e-poštom ili u pisanom obliku na poštansku adresu (registriranog sjedišta) navedenu u odjeljku 1. NNG će izbrisati sve spremljene osobne podatke u skladu s ovim pravilnikom tako što će sakriti vaše podatke te ih na trajan i nepovratan način anonimizirati.

      7. Uzmite u obzir da se vaši podaci neće izbrisati ako je njihova obrada propisana zakonom ili ako postoje neke druge iznimke koje se primjenjuju u skladu s primjenjivim zakonom.

      8. Obradu koju provodi NNG imate pravo ograničiti u sljedećim slučajevima:

         1. ako smatrate da vaši obrađeni podaci nisu točni, i to za razdoblje tijekom kojeg je tvrtki NNG omogućena provjera točnosti vaših osobnih podataka

         2. ako obrada nije zakonita i protivite se brisanju svojih osobnih podataka, možete zatražiti ograničavanje njihove uporabe;

         3. ako tvrtki NNG vaši osobni podaci više nisu potrebni u svrhu obrade, no tražite od te tvrtke da nastavi s obradom radi utvrđivanja, ostvarenja ili obrane pravnih zahtjeva

         4. ako ste podnijeli prigovor na obranu, i to tijekom razdoblja čekanja na potvrdu činjenice ima li NNG veća zakonska prava od vas.

      9. U bilo koje vrijeme možete podnijeti prigovor na određene uvjete obrade osobnih podataka u skladu s primjenjivim zakonima. Prigovor možete zasebno podnijeti na obradu svojih osobnih podataka u izravne marketinške svrhe, uključujući profiliranje, na način koji je ovdje definiran. U tom slučaju NNG više neće obrađivati vaše osobne podatke, osim ako dokaže da ima valjane razloge za obradu koji nadjačavaju vaše interese, prava i slobode u vezi sa zaštitom podataka ili ako je obrada potrebna radi utvrđivanja, ostvarenja odnosno obrane pravnih zahtjeva.

      10. Žalbu na obradu osobnih podataka možete podnijeti državnom tijelu za zaštitu podataka i slobodu informacija (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH), na sljedeću adresu: H-1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; poštanska adresa: 1530 Budapest, Pf. 5; 5 telefon: +36-1-391-1400; faks: +36-1-391-1410; e-pošta: ugyfelszolgalat@naih.hu) ili nadzornom tijelu za zaštitu podataka u matičnoj zemlji ili zemlji čiji ste rezident.

      11. Neovisno o podnošenju prigovora tijelu NAIH, u slučaju kršenja svojih prava možete pokrenuti sudski postupak u skladu s odredbama Zakona o privatnosti. U tom slučaju postupak može biti proveden na nadležnom sudu u mjestu vašeg prebivališta ili boravišta. Prije pokretanja sudskog postupka preporučujemo da s tvrtkom NNG raspravite o prigovoru.

      12. Detaljne informacije o pravima i pravnim lijekovima navedene su u člancima 15. – 21. OUZP-a.

   9. Obraćanje tvrtki NNG

      Cijenimo vaše mišljenje. Ako imate komentara ili pitanja ili su vam pak potrebne dodatne informacije o obradi podataka u tvrtki NNG, pošaljite nam poruku e-pošte ili pismo na adresu e-pošte ili poštansku adresu navedenu u članku 1. Poslane ćemo informacije obraditi na povjerljiv način. Naš će vas predstavnik kontaktirati u razumnom roku.

Prilog A

Popis tvrtki Mazda u čije ime partner prima i obrađuje osobne podatke

1. Mazda Motors (Deutschland) GmbH, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu s njemačkim zakonima, sa sjedištem na adresi Hitdorfer Strasse 73, 51371 Leverkusen, Njemačka, te koja je upisana u Trgovački registar u Kölnu pod brojem HRB 48377
2. Mazda Automobiles France SAS, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu s francuskim zakonima, sa sjedištem na adresi 34 Rue de la Croix de Fer, 78100 Saint Germain en Laye, Francuska, te koja je upisana u Trgovački registar u Versaillesu pod brojem 434 455 960
3. Mazda Automoviles Espana S.A., tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu sa španjolskim zakonima, sa sjedištem na adresi C/ Manuel Pombo Angulo, 28, 28050 Madrid, Španjolska, te koja je upisana u Trgovački registar u Madridu pod brojem Sección 8, Hoja 252860
4. Mazda Austria GmbH, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu s austrijskim zakonima, sa sjedištem na adresi Ernst-Diez-Straße 3, 9020 Klagenfurt, Austrija, te koja je upisana u Trgovački registar u Klagenfurtu pod brojem FN 101538 x
5. Mazda Motor Italia S.P.A., tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu s talijanskim zakonima, sa sjedištem na adresi Viale A. Marchetti 105, 00148 Rim, Italija, te koja je upisana u Trgovački registar u Rimu pod brojem 05916001000
6. Mazda Motor de Portugal Lda, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu s portugalskim zakonima, sa sjedištem na adresi Avenida José Malhoa, nº 16, Piso 3, Fraccão B2, 1070 158 Lisabon, Portugal, te koja je upisana u Trgovački registar u Lisabonu pod brojem Matricula N° 8623/1995-02-08
7. Mazda Suisse SA, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu sa švicarskim zakonima, sa sjedištem na adresi Avenue des Morgines 12, 1213 Petit-Lancy, Švicarska, te koja je upisana u Trgovački registar u Ženevi pod brojem No féd: CH-660.0.443.980-3
8. Mazda Motors UK Ltd, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu sa zakonima Engleske i Walesa, sa sjedištem na adresi Victory Way, Crossways Business Park, Dartford, Kent DA2 6DT, Velika Britanija, te koja je upisana u Trgovački registar u Birminghamu pod brojem 4212655
9. Mazda Motor Logistics Europe NV Mazda Motor Belux, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe N.V., sa sjedištem na adresi Blaasveldstraat 162, 2830 Willebroek, Belgija, te upisan u Trgovački registar u Mechelenu pod brojem 0406.024.281
10. Mazda Motor Logistics Europe NV Mazda Motor Denmark, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Vojensvej 11, 2610 Roedovre, Danska, te upisan u Trgovački registar u Kopenhagenu pod brojem CVR 10117615
11. Mazda Motor Logistics Europe NV Mazda Motor Ireland, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Suite 6, 2nd Floor, Northwood House, Northwood, Santry, D09NR04 Dublin, Irska, te upisan u Trgovački registar u Dublinu pod brojem Tax IE 9973602M
12. Mazda Motor Logistics Europe NV Mazda Motor Nederland, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Kouwe Hoek 8, 2741 PX Waddinxveen, Nizozemska, te upisan u Trgovački registar u Amsterdamu pod brojem 34292696
13. Mazda Motor Logistics Europe NV Mazda Motor Norge, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Lienga 2, 1411 Kolbotn, 0217 Oppegard, Norveška, te upisan u Trgovački registar u Brønnøysundu pod brojem 986 632 212
14. Mazda Motor Logistics Europe NV Mazda Motor Sverige, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Faktorvaegen 9, 434 37 Kungsbacka, Švedska, te upisan u Trgovački registar u Sundsvallu pod brojem 516403-4919
15. Mazda Motor Logistics Europe Spolka Z Ograniczona Odpowiedzialnoscia Oddzial W Polsce, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi ul. Postepu 14b, 02-676 Varšava, Poljska, te upisan u Trgovački registar u Varšavi pod brojem KRS 0000291999
16. Mazda Motor Logistics Europe NV, organizacna zložka, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Cesta na Senec 2/A, 82104 Bratislava, Slovačka, te upisa u Trgovački registar u Bratislavi pod brojem 36671207
17. Mazda Motor Logistics Europe NV, organizační složka, odjel tvrtke Mazda Motor Logistics Europe NV, sa sjedištem na adresi Türkova 2319/5b, 14900 Praha 4, Republika Češka, te upisan u Trgovački registar u Pragu pod brojem 27594947
18. Mazda Motor Croatia d.o.o., sa sjedištem na adresi Hektorovićeva ulica 2, 10000 Zagreb, Croatia, te upisana u Trgovački registar u Zagrebu pod brojem 080169988
19. Mazda Motor Hungary Kft., sa sjedištem na adresi Infopark setany 1., 1117 Budimpešta, Mađarska, te upisana u Trgovački registar u Budimpešti pod brojem Cg. 01-09-166159
20. Mazda Motor Slovenija d.o.o., sa sjedištem na adresi Dolenjska cesta 242 c, 1000 Ljubljana, Slovenija, te upisana u Trgovački registar u Ljubljani pod brojem 5672040000
21. Mazda Motor Logistics Europe NV, tvrtka koja je organizirana i postoji u skladu s belgijskim zakonima, sa sjedištem na adresi Blaasveldstraat 162, 2830 Willebroek, Belgija, te koja je upisana u Trgovački registar u Belgiji pod brojem 0406.024.281